Dieses Mal richte ich den Blick etwas von Papier und Bildschirm hin zum Fernsehen: Das Serienangebot per Stream, zum Beispiel über Netflix, macht es möglich, die Folgen in der Originalsprache anzusehen. Wenn man sich nicht hundertprozentig sicher ist – es hat seinen Grund, warum ich mich nie an Übersetzungen versucht habe – sind die Untertitel … Zum ganzen Artikel
Schlagwort: Korrektur
… Indem alle Beteiligten (Steakholder) dauerhaft involviert werden … Vgl. Stakeholder auf Wikipedia.
Schokolade und gefärbte Eier habe ich immer gern gesucht. Vielleicht kommt daher auch der Drang, Fehler im Lektorat aufzuspüren. Und das sogar ganzjährig. Anders als oben ist es nicht unbedingt die Grammatik, die vielen Menschen Probleme bereitet. Fünf Beispiele, denen man als Lektor häufiger begegnet, habe ich für diese Karacho-Ostermontagsausgabe kurz aufbereitet und mit Erklärungen … Zum ganzen Artikel
Kategorien
Und am Abend schwere Lieder
Ein Satz aus dem aktuellen Korrekturauftrag: Meine Lieder fühlten sich schwer an und ich war müde. Auch dieser Fehler (die Machart des zu korrigierenden Romans lässt keine andere Deutung zu) hat etwas Poetisches an sich. Statt am Abend die Augen nicht mehr offen halten zu können, intoniert das kleine e die bleierne Tiefe des Gesangs. … Zum ganzen Artikel
Kategorien
Korrektur, Korrektorat oder beides?
Unter dem Punkt Korrektur findet man auf meiner Seite, was ich zum Wesen und zur Notwendigkeit dieser Dienstleistung zu sagen habe. Heute geht es mir allerdings um etwas anderes, den Begriff des Korrektorats. Manche Lektoren bieten ja ohnehin nur ein Lektorat an, andere weisen das Korrektorat als eigene Dienstleistung aus. Schaut man sich dann an, … Zum ganzen Artikel