Aufwendig oder aufwändig: doppelte Lottchen mit kleinen Unterschieden

von

in ,

Im Duden finden sich immer wieder gelb hinterlegte Wörter. Diese so hervorgehobenen Wörter können auf zweierlei Weise geschrieben werden, die gelbe Markierung entspricht der Empfehlung. Wichtig ist, auf Einheitlichkeit zu achten, gerade in Projekten mit mehreren Autoren und Autorinnen.

Ein Lektorat kann aufwendig werden, wenn die Schreibung eines Wortes zwischen zwei (grundsätzlich zulässigen) Versionen alterniert. Dann muss nämlich „aufwändig“ angepasst werden. Ein solcher Fall ist nicht gerade selten – generell richten sich die meisten Lektorinnen und Lektoren nach den Empfehlungen des aktuellen Dudens. Hier sind ein paar solcher Wörter, die Duden-Empfehlungen stehen zuerst und sind hervorgehoben:

aufwendig/aufwändig
mithilfe/mit Hilfe
zugrunde/zu Grunde
Geografie/Geographie
potenziell/potentiell
sodass/so dass

Der Hintergrund dieser Varianten besteht in der Rechtschreibreform und ihrer erneuten Reform, in vielen Fällen sollte die Schreibung dem vermeintlichen Sprachgebrauch angepasst werden, was sich in der Glättung von ph zu f, zum Beispiel bei Orthografie niederschlug. Aufwändig sollte sich an Aufwand anlehnen, obwohl es eher von aufwenden abgeleitet wird.
Beim Begriff Mega-Event bzw. Megaevent zeigt sich die Tendenz, beide Begriff als „eingedeutscht“ aufzufassen. Da zusammengehörige Wörter im Deutschen immer verbunden werden, neigt man dazu, fremdsprachliche Begriffe mit Bindestrichen zu koppeln oder sie – wenn sie gebräuchlich geworden sind – direkt aneinanderzufügen. Was allerdings nichts daran ändert, dass Megaevent ein ziemlich brachial klingendes Wort ist.

Harte Fakten: Die Zusammenfassung am Karacho-Montag

Schreibungen mit ph sind generell vereinfacht: Fotografie, Biografie. In einigen Kreisen gilt die Schreibung mit ph als gehobener und intellektueller.

Im Zweifelsfall kann man sich in jedem Fall für die empfohlene Version entscheiden. Wichtig ist, im Text einheitliche Schreibungen zu verwenden, auch bezogen auf bestimmte Worttypen. Also: zugrunde, mithilfe etc.

[nsu-form]


Kommentare

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert