Kategorie: Blütenlese
-
Manche Fehler gefährden die Gesundheit
Nein, an dieser Stelle wird kein Opa aufgrund eines Kommafehlers gegessen. Die Sprache selbst kann ungelenk formuliert eine sehr bildliche Assoziation hervorrufen. Ein Beispiel dafür liefert dieser Satz von der Kontaktseite einer Arztpraxis: Fahren Sie uns mit dem PKW an, nutzen Sie bitte das Parkhaus des Einkaufszentrums. Klassisches Einsatzfeld für ein Lektorat im geschäftlichen Bereich…
-
Schöne Fehler im April
Ja, ich weiß, der Monat steht noch ganz am Anfang. Trotzdem kommen hier direkt ein paar Fehlerperlen aus dem Arbeitsalltag im Lektorat. Auf einer Firmenseite präsentiert sich ein Unternehmen: Seit Ihrer Gründung im Jahr 1990, ist die Firma XXX ihr kompetenter Partner für … Erstaunlicherweise ist die Groß- und Kleinschreibung des Wortes „ihr“ spiegelbildlich verkehrt.…
-
Was der Korrektor ignoriert und den Lektor umtreibt …
… sind Sätze wie dieser: [Der Kurs bringt Teilnehmer hervor], die dank dieser Vorbereitung die schriftliche und mündliche Prüfung selbstbewusst und erfolgreich antreten können. Dieser Satz ist Bestandteil einer Werbung für eine Schulung/Weiterbildung mit Abschlussprüfung. Es ist eine dieser Standardformulierungen, über die man schnell hinweg liest, und vielleicht nickt man dabei ganz leicht mit dem…
-
Gewinnspielsieger und Fehlerlese
Die Gewinner sind gezogen! All diejenigen, denen das Losglück nicht hold war, können sich damit trösten, dass ich für den moses. Verlag momentan ein weiteres Quizkartenspiel lektoriere. Und neue Beiträge gibt es natürlich auch. Manchmal sieht man Fehler auf den ersten Blick – auch im Supermarkt. Diesmal habe ich Vertreter aus den Bereichen Grammatik und…
-
Warum man „geschlossene“ Lokale ohne schlechtes Gewissen aufsuchen darf
Anführungszeichen werfen in der Rechtschreibwelt lange Schatten. Oder vielleicht sogar Halbschatten, wenn ich recht darüber nachdenke. Und damit meine ich keineswegs nur die halben Anführungen. Dass es in wissenschaftlichen Arbeiten häufig drunter und drüber geht, habe ich ja schon in einem anderen Beitrag gezeigt. Und auch in Romanen grassiert die Liebe zu halben Anführungszeichen, um…
-
Bildunterschrift mit Rätselfaktor
Der heutige Liveticker im Tagesspiegel startet mit folgender Bildunterschrift: „Je grüner, desto schwimmt es. Gesundheitsgefährdet ist das Ganze aber nicht.“ Ich habe den Satz gelesen. Ich habe gedacht: „Moment mal. Gesundheitsgefährdet?“ Ich war mir sicher, dass es gesundheitsgefährdend heißt, und das stimmt auch. Gefährdet tritt als Verb auf: Ist meine Gesundheit gefährdet? Dieser Schüler ist…
